1 00:00:39,218 --> 00:00:41,178 Selesaikan itu jam delapan. 2 00:01:12,578 --> 00:01:15,498 Hari pertamanya di luar pengadilan dalam lima tahun. 3 00:01:17,458 --> 00:01:19,337 Sepertinya dia akan menikah. 4 00:01:19,338 --> 00:01:21,338 Ayolah, Jake. Itu pengantin. 5 00:01:58,978 --> 00:02:02,497 “Jika kamu bisa bertemu dengan kemenangan dan bencana 6 00:02:02,498 --> 00:02:05,138 "dan obati kedua penipu itu sama saja..." 7 00:02:07,218 --> 00:02:09,417 Dia mendapat hadiahnya, dia tidak. 8 00:02:09,418 --> 00:02:13,377 Ini tidak akan mudah baginya. Ini juga tidak akan mudah baginya. 9 00:02:13,378 --> 00:02:16,177 Kita perlu merayakan kemenangan itu 10 00:02:16,178 --> 00:02:17,977 dan menangani bencana tersebut. 11 00:02:17,978 --> 00:02:21,858 Dan jika kita bisa melakukan itu, maka kita adalah pegawai kelas atas, anakku. 12 00:02:32,258 --> 00:02:34,698 Lanjutkan, Nona, tidak ada yang melihat. 13 00:02:37,218 --> 00:02:38,578 Apakah Clive ada di dalam? 14 00:02:54,297 --> 00:03:23,302 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 15 00:03:23,818 --> 00:03:27,657 Ya, ini pengadilan ketiga, kedua nyalakan jam sepuluh, Pak. Ya. Tidak masalah. 16 00:03:27,658 --> 00:03:30,858 Pagi, John. Pagi. Jalur Sepatu. Tidak, Kayu Hijau. 17 00:03:31,898 --> 00:03:34,257 Ya. Saya tidak tahu, Hakim Roberts, menurutku. 18 00:03:34,258 --> 00:03:35,657 Telepon berdering, John. 19 00:03:35,658 --> 00:03:37,698 Jalur Sepatu. 20 00:03:39,378 --> 00:03:40,418 Nama? 21 00:03:41,538 --> 00:03:44,177 Jalur Sepatu. Maaf, bolehkah saya menyebutkan nama Anda? 22 00:03:44,178 --> 00:03:48,977 Ya. Perampokan macam apa itu? Tuan J-O-Y. 23 00:03:48,978 --> 00:03:51,297 Ya, kita bisa membahasnya. 24 00:03:51,298 --> 00:03:52,617 Micky Joy? 25 00:03:52,618 --> 00:03:55,017 Maaf, lanjutkan. 26 00:03:55,018 --> 00:03:56,458 Sialan. 27 00:04:01,098 --> 00:04:04,337 Ketika orang tua saya sakit, saya dan ibuku membawanya menemui Ken Dodd. 28 00:04:04,338 --> 00:04:07,817 Ayah kesakitan dan dia tidak bisa berjalan lebih dari sekitar sepuluh yard. 29 00:04:07,818 --> 00:04:10,737 Ketika mereka membuka pintu, kita semua bisa melihat 30 00:04:10,738 --> 00:04:12,738 bahwa ada sekitar dua puluh langkah untuk berjalan. 31 00:04:14,378 --> 00:04:17,457 Dia memandang kami dan berangkat. 32 00:04:17,458 --> 00:04:19,777 Itu membutuhkan dia sekitar seperempat jam. 33 00:04:19,778 --> 00:04:23,618 Doddy menyanyikan lagu Absent Friends di bagian akhir acaranya, seperti yang selalu dia lakukan. 34 00:04:25,618 --> 00:04:27,377 Masih membuatku mengerti, lagu itu. 35 00:04:27,378 --> 00:04:29,857 Mengapa kamu memberitahuku ini? 36 00:04:29,858 --> 00:04:31,618 Momen paling mengharukan kedua dalam hidupku. 37 00:04:33,778 --> 00:04:35,097 Ada apa, Billy? 38 00:04:35,098 --> 00:04:37,217 Ada kasus yang baru saja terjadi, Nona. 39 00:04:37,218 --> 00:04:40,657 Benar. Penasihat sebelumnya dipecat tadi malam, tapi penipu sudah dipesan 40 00:04:40,658 --> 00:04:45,137 dan pengacara ingin menyimpannya sehingga klien dapat memenuhi brief barunya. 41 00:04:45,138 --> 00:04:47,457 Apakah tanggal persidangan sudah ditetapkan? Rabu. 42 00:05:09,138 --> 00:05:11,338 Brendan. 43 00:05:21,818 --> 00:05:23,098 Maaf, Tuan Farr. 44 00:05:25,418 --> 00:05:26,818 Kami memberimu seorang wanita. 45 00:05:34,218 --> 00:05:37,337 Saya mulai bermain poker dan berlari London Marathon. 46 00:05:37,338 --> 00:05:40,457 Maaf? Lihat, Anda sudah memilih Norton. 47 00:05:40,458 --> 00:05:42,378 Umurku 38, Billy. ini bukan usia paruh baya. 48 00:05:42,379 --> 00:05:45,257 Oh, pasti ada hal lain. Saya baru saja membeli sepeda. 49 00:05:45,258 --> 00:05:46,657 Tentu, Tentu. 50 00:05:46,658 --> 00:05:48,777 Singkat Micky Joy. 51 00:05:48,778 --> 00:05:50,217 Untuk siapa aku? 52 00:05:50,218 --> 00:05:51,337 Brendan Kay. 53 00:05:51,338 --> 00:05:53,216 Pertama dalam dakwaan. Bagus sekali. 54 00:05:53,217 --> 00:05:54,698 Ah. Anda sedang dipimpin, Pak. 55 00:05:54,699 --> 00:05:57,577 Oh benar. Ya, tentu saja. Kasus sebesar ini perlu... 56 00:05:57,578 --> 00:06:00,217 Martha Costello... sutra. 57 00:06:00,218 --> 00:06:02,257 Secara teknis, sampai dia selesai bersumpah... 58 00:06:02,258 --> 00:06:04,297 Jumat... dia sebenarnya tidak dalam sutra. 59 00:06:04,298 --> 00:06:06,777 Cobaan ini sama beratnya seperti yang didapat. 60 00:06:06,778 --> 00:06:08,258 Saya ingin seseorang yang bisa dia andalkan. 61 00:06:08,259 --> 00:06:10,337 Ini akan sulit baginya. 62 00:06:10,338 --> 00:06:12,818 Bersikap baik padanya - untukku. 63 00:06:16,898 --> 00:06:18,777 Apa yang mereka lakukan di sini? 64 00:06:18,778 --> 00:06:22,057 Ini pekerjaan junior. Bukan kamu lagi, nona. 65 00:06:22,058 --> 00:06:24,777 Tak satu pun dari mereka yang mendapatkannya tiket sutra terlampir. 66 00:06:24,778 --> 00:06:26,778 Aku sudah mengalaminya selama berbulan-bulan, Saya kenal kliennya. 67 00:06:29,018 --> 00:06:30,417 Kepada siapa? 68 00:06:30,418 --> 00:06:34,057 Seorang junior terkemuka dengan cukup pengalaman untuk melanjutkan dari bagian terakhir yang Anda tinggalkan. 69 00:06:34,058 --> 00:06:37,218 Clive. Tuan Pembaca akan menjadi satu cara untuk pergi, tentu saja. 70 00:06:38,578 --> 00:06:41,977 Tujuh belas tahun, kamu dan dia bersama-sama. Anda mendapat hadiahnya. 71 00:06:41,978 --> 00:06:46,177 Ini akan sulit baginya, rindu. Bersikaplah baik padanya, ya? 72 00:06:46,178 --> 00:06:48,378 Bagi saya. 73 00:06:52,898 --> 00:06:55,377 Kamu tampak hebat. 74 00:06:55,378 --> 00:06:59,857 Tidak terlalu cocok untuk Kucing A kunjungan hukum. Tapi terima kasih. 75 00:06:59,858 --> 00:07:02,738 Lesbian kuno. Penampilanmu bagus, Martha. 76 00:07:06,258 --> 00:07:07,617 Siapa untuk Jody Farr? 77 00:07:07,618 --> 00:07:09,817 Ketua Kamar Yang kami hormati. 78 00:07:09,818 --> 00:07:10,858 Benar. 79 00:07:11,858 --> 00:07:14,417 Mickey, hai. Tidak, kami di luar. 80 00:07:14,418 --> 00:07:16,857 Bagus sekali. Manis. Kami akan menemuimu dalam lima menit. 81 00:07:16,858 --> 00:07:19,537 Mengapa kamu melakukan suara itu? Selamat tinggal. Suara apa? 82 00:07:19,538 --> 00:07:22,617 "Bagus, manis." Apa itu? Kamu dulunya adalah dirimu sendiri, Clive. 83 00:07:22,618 --> 00:07:24,697 Kamu merasa sedikit gugup, Marth? 84 00:07:24,698 --> 00:07:26,137 Tidak. Apa maksudmu? 85 00:07:26,138 --> 00:07:29,857 Jadi, mau tahu atau gimana? Pergi pada. Korban tidak menghormati Farrs. 86 00:07:29,858 --> 00:07:31,337 Bagaimana? Tempat cuci mobil. 87 00:07:31,338 --> 00:07:33,778 Dia meminta Jody Farr untuk pindah Hummernya keluar dari trotoar. 88 00:07:33,779 --> 00:07:37,177 Itu saja? Dia menjadi buta karena itu? Orang asing? 89 00:07:37,178 --> 00:07:38,977 Jody tidak bisa kehilangan muka di depan umum. 90 00:07:38,978 --> 00:07:43,297 Mereka menjemputnya berjalan pulang, membawanya ke gudang bekas di King's Cross dan melakukan pekerjaan mereka. 91 00:07:43,298 --> 00:07:47,857 Orang kita adalah, eh, ototnya. Kekerasan ekstrim adalah... 92 00:07:47,858 --> 00:07:50,017 apa yang dia lakukan. 93 00:07:50,018 --> 00:07:51,858 Jangan khawatir, aku akan menjagamu. 94 00:07:53,218 --> 00:07:55,178 Micky. Baiklah, sobat? Apa kabarmu? 95 00:07:55,179 --> 00:07:56,258 Hai. Hai. 96 00:07:57,378 --> 00:08:00,697 Satu jari masuk pada pukul empat yang lain jam delapan. Dorong dengan kuat, tarik dan putar. 97 00:08:00,698 --> 00:08:02,377 Berlawanan arah jarum jam, lalu searah jarum jam. 98 00:08:02,378 --> 00:08:05,377 Mereka tidak keluar dengan mudah karena mereka dirancang untuk tidak melakukannya. 99 00:08:05,378 --> 00:08:08,097 Itu sebabnya Anda perlu twistnya serta tarikannya. 100 00:08:08,098 --> 00:08:10,657 Menjaga cengkeraman pada bola mata membutuhkan banyak keberanian 101 00:08:10,658 --> 00:08:12,737 karena suaranya agak mengganggu, terus terang. 102 00:08:12,738 --> 00:08:15,857 Di sana basah dan hisapannya kuat. Belum lagi teriakannya. 103 00:08:15,858 --> 00:08:18,657 Anda menekan wajah dengan sisi lain untuk mendapatkan leverage, 104 00:08:18,658 --> 00:08:20,418 kamu bisa menutup mulutmu, membunuh dua burung. 105 00:08:20,419 --> 00:08:22,857 Sekarang, lakukan yang kedua - itu membutuhkan keberanian. 106 00:08:22,858 --> 00:08:25,617 Mitigasi yang bagus. Tidak ada yang memohon. 107 00:08:25,618 --> 00:08:27,337 Itu hanya lelucon. 108 00:08:27,338 --> 00:08:30,137 Bagaimana kamu tahu begitu banyak tentang mencabut bola mata? 109 00:08:30,138 --> 00:08:33,497 NAE disajikan pagi ini. Dokter Kejaksaan. 110 00:08:33,498 --> 00:08:37,857 Memasukkan semua bagian yang suram jadi dia bisa membuka dengan banyak horor yang berdampak tinggi bagi juri. 111 00:08:37,858 --> 00:08:40,897 Penuntut sutra rupanya menanyakan detailnya. 112 00:08:40,898 --> 00:08:43,817 Perjalanan panjang bagi kita dari pembukaan seperti itu. 113 00:08:43,818 --> 00:08:46,258 Siapa yang menuntut? Nyonya Macbeth. 114 00:08:53,138 --> 00:08:56,657 Ada yang lisan. Dari Brendan Kay. 115 00:08:56,658 --> 00:08:58,458 Jangan bilang padaku. Bagian belakang mobil patroli? 116 00:08:58,459 --> 00:09:00,217 "Aku yang melakukannya. Itu aku." 117 00:09:00,218 --> 00:09:01,497 Menyedihkan sekali. 118 00:09:01,498 --> 00:09:05,617 Apakah Anda melamar sutra? terakhir kali? Tidak. 119 00:09:05,618 --> 00:09:06,978 Lanjutkan. 120 00:09:16,378 --> 00:09:19,177 Apa yang dia katakan, teman kita? Dia tidak ada di sana. 121 00:09:19,178 --> 00:09:21,898 Dan Jody Farr? Dia benar-benar tidak ada di sana. 122 00:09:24,138 --> 00:09:25,578 Oke, lewatlah. 123 00:09:29,618 --> 00:09:30,738 Dia milikmu sepenuhnya. 124 00:09:38,978 --> 00:09:41,817 Jejak darah korban di salah satu sepatu bot kami. 125 00:09:41,818 --> 00:09:45,137 Clive. Dan bagaimana yang kami katakan itu sampai di sana? 126 00:09:45,138 --> 00:09:48,337 Dua kemungkinan - polisi siap. Mereka menaruhnya di sana. 127 00:09:48,338 --> 00:09:53,377 Ada jeda dalam kontinuitas dengan pamerannya, jadi mungkin kita bisa memanfaatkannya. 128 00:09:53,378 --> 00:09:58,937 Atau? Korban ditemukan melakukan kesalahan tanpa mata di belakang King's Cross di tengah malam. 129 00:09:58,938 --> 00:10:01,897 Butuh rumah sakit 18 jam untuk membuatnya cukup stabil untuk berbicara dengan Old Bill. 130 00:10:01,898 --> 00:10:06,537 Selama waktu itu orang kita sedang berjalan mengitari King's Cross mengurus urusannya sendiri, 131 00:10:06,538 --> 00:10:09,377 dan menginjak darah rongga mata. Saya lebih menyukai fit-up. 132 00:10:09,378 --> 00:10:13,378 Dan apakah darah itu hanya ada pada kita? Itu bukan pada Jody. 133 00:10:14,898 --> 00:10:18,257 Dan siapa yang menemukan korbannya? Polisi mengikuti panggilan 999. 134 00:10:18,258 --> 00:10:19,617 Dari? 135 00:10:19,618 --> 00:10:22,377 Tidak ada nama, kotak telepon. Salib Raja akan muncul di dunia, 136 00:10:22,378 --> 00:10:25,137 tapi larut malam di Goods Way masih sedikit di bawah perut. 137 00:10:25,138 --> 00:10:31,057 Dan katakan saja para terdakwanya bagian dari keluarga kriminal besar, 138 00:10:31,058 --> 00:10:33,057 di mana Jody Farr berada dalam hierarki? 139 00:10:33,058 --> 00:10:35,138 Dia akan menjadi orang nomor dua. 140 00:10:36,458 --> 00:10:38,857 Ini menyapa. Jangan mendorongnya. 141 00:10:38,858 --> 00:10:40,778 Dia tidak bisa menangani tekanan dengan baik. 142 00:10:54,058 --> 00:10:56,777 Apakah Anda harus berdiri begitu dekat? 143 00:10:56,778 --> 00:10:57,858 Ya. 144 00:11:07,618 --> 00:11:11,937 Saya ingin Anda melupakannya apa pun yang terjadi dengan penasihat Anda sebelumnya. 145 00:11:11,938 --> 00:11:14,257 Johnny Gibby. 146 00:11:14,258 --> 00:11:18,178 Dia sudah pergi. Saya di sini untuk melawan sudut Anda, sekarang. 147 00:11:21,978 --> 00:11:25,738 Malam tanggal 24 Juni - dimana kamu? 148 00:11:30,378 --> 00:11:33,098 Menonton televisi... di rumah. 149 00:11:39,138 --> 00:11:41,298 Sepanjang malam? 150 00:11:43,298 --> 00:11:44,818 Apa yang kamu tonton? 151 00:11:48,818 --> 00:11:51,497 Mengambil bukti yang lengkap besok. 152 00:11:51,498 --> 00:11:53,098 'Jadi alibi Radio Times yang lama, lalu.' 153 00:11:53,099 --> 00:11:56,817 Malam tanggal 24 Juni, apa yang kamu lakukan? Anda tidak tahu. Tentu saja tidak. 154 00:11:56,818 --> 00:12:00,897 Itu hanya kencan seperti yang lainnya tanggal. Kecuali Anda sedang melahirkan atau berenang di saluran tersebut. 155 00:12:00,898 --> 00:12:02,776 Atau mencungkil mata seseorang. Tepat. 156 00:12:02,777 --> 00:12:04,978 Orang yang tidak bersalah merasa sulit untuk mencari alibi. 157 00:12:04,979 --> 00:12:07,057 Kami belum menyampaikan pemberitahuan alibi. Tidak. 158 00:12:07,058 --> 00:12:09,376 Apa, jadi kita mendapatkan saksi atau dua bersama-sama terlebih dahulu 159 00:12:09,377 --> 00:12:11,656 untuk menguatkan apa yang belum kita lakukan belum bilang? Dengan tepat. 160 00:12:11,657 --> 00:12:13,256 Bagaimana dengan bukti pengakuannya? 161 00:12:13,257 --> 00:12:15,178 Anda tahu, saya pernah melakukan pekerjaan ini selama 30 tahun 162 00:12:15,179 --> 00:12:18,257 dan kebencianku terhadap polisi tidak berubah sedikit pun. 163 00:12:18,258 --> 00:12:21,977 Itu dalam dan buas. Mengapa? 164 00:12:21,978 --> 00:12:24,457 Karena Pemerintah dapat memangkas bantuan hukum, 165 00:12:24,458 --> 00:12:28,057 mengetahui bahwa masyarakat akan memakainya. 166 00:12:28,058 --> 00:12:31,937 Masyarakat tidak peduli, jadi politisi tidak perlu melakukannya. 167 00:12:31,938 --> 00:12:33,138 Eh? 168 00:12:34,298 --> 00:12:39,817 Uang sangat terbatas, pekerjaan langka dan kepegawaian menjadi semakin sulit. 169 00:12:39,818 --> 00:12:42,338 Jadi kami tidak terlalu memikirkan siapa kita tidur bersama? 170 00:12:45,058 --> 00:12:47,137 Ah! Micky... 171 00:12:47,138 --> 00:12:50,057 Halo sobat. Apa kabarmu...? Halo. 172 00:12:50,058 --> 00:12:51,538 Saya pegawai junior yang baru. 173 00:12:51,539 --> 00:12:54,817 Betania. Teman-teman, ini Bethany. 174 00:12:54,818 --> 00:12:56,817 Tunjukkan padanya segalanya kamu tahu, Jakey-boy. 175 00:12:56,818 --> 00:12:58,457 Ya. 176 00:12:58,458 --> 00:13:00,298 Dia punya lebih banyak otak daripada Marilyn. 177 00:13:00,299 --> 00:13:03,217 Ya, dan lebih sedikit kurva, ya! 178 00:13:03,218 --> 00:13:04,258 Ta-ta. 179 00:13:05,738 --> 00:13:08,537 Inti dari Micky Joy apakah dia melawan segalanya. 180 00:13:08,538 --> 00:13:12,057 Jika Anda ditipu, Anda tahu Anda mendapat kabar dari Paman Micky. 181 00:13:12,058 --> 00:13:15,617 Dan, di zaman sekarang ini, kita membutuhkan beberapa besi cornya, 182 00:13:15,618 --> 00:13:19,457 dijamin tidak retak, uji coba kelas berat, mendatangi kita. 183 00:13:19,458 --> 00:13:23,577 Maksudku, pernahkah kamu melihat apa yang kamu lakukan? sutra baru yang mengilap ada di buku hariannya? 184 00:13:23,578 --> 00:13:26,057 Halaman dan halaman tidak ada apa-apanya. 185 00:13:26,058 --> 00:13:29,978 Jadi, jangan berani-berani melihat padaku seperti itu. 186 00:13:32,138 --> 00:13:35,617 Anda harus memastikan ada toilet berguling-guling di toilet sepanjang waktu. 187 00:13:35,618 --> 00:13:37,538 Jadi, ketika jumlahnya tidak banyak tertinggal di toilet, 188 00:13:37,539 --> 00:13:39,897 Anda harus memindahkannya dari sini ke toilet 189 00:13:39,898 --> 00:13:41,977 dan kapan itu mulai didapat rendah di sini, 190 00:13:41,978 --> 00:13:44,378 kamu harus pergi ke Billy dan meminta uang dari kas kecil, 191 00:13:44,379 --> 00:13:47,817 eh, untuk tisu toilet lagi dan... 192 00:13:47,818 --> 00:13:49,497 lalu... 193 00:13:49,498 --> 00:13:51,338 lalu kamu pergi dan membelinya. 194 00:13:53,178 --> 00:13:55,937 Inilah toilet sebenarnya. 195 00:13:55,938 --> 00:13:56,978 Jadi... 196 00:13:58,258 --> 00:13:59,457 tidak jauh. 197 00:13:59,458 --> 00:14:01,657 Beban kasus Anda berlipat ganda. 198 00:14:01,658 --> 00:14:03,257 Ini semua milikmu. 199 00:14:03,258 --> 00:14:06,017 Saya akan memanggil Nona Costello pengacara dan membujukmu. 200 00:14:06,018 --> 00:14:08,177 Oh, dan, eh, salah satu milikmu sendiri. 201 00:14:08,178 --> 00:14:13,578 Pengacara di pengadilan - sangat tepat. Nama George Duggan. 202 00:14:17,938 --> 00:14:20,777 George Duggan? 203 00:14:20,778 --> 00:14:22,258 Halo. 204 00:14:23,298 --> 00:14:24,417 Ya? Halo? 205 00:14:24,418 --> 00:14:26,297 George Duggan. 206 00:14:26,298 --> 00:14:28,337 Oh, maaf, pikirku kamu laki-laki! 207 00:14:28,338 --> 00:14:30,017 Ya, bukan aku. 208 00:14:30,018 --> 00:14:31,697 Tidak, kamu tidak. 209 00:14:31,698 --> 00:14:33,537 Dia mabuk dan histeris. 210 00:14:33,538 --> 00:14:36,057 Sebuah botol pecah ketika mereka mencobanya untuk mengambilnya darinya. 211 00:14:36,058 --> 00:14:37,816 Itulah yang dilakukan seluruh keluarga katakan. 212 00:14:37,817 --> 00:14:39,418 Kakak itu mencoba menenangkannya... 213 00:14:39,419 --> 00:14:41,537 dia menyerangnya dengan botol pecah... 214 00:14:41,538 --> 00:14:44,577 ujung yang bergerigi memotong arteri di lehernya terbuka lebar. 215 00:14:44,578 --> 00:14:46,297 Dia mati kehabisan darah. 216 00:14:46,298 --> 00:14:48,657 Dia mengalami perasaan senang yang luar biasa pembacaan alkohol. 217 00:14:48,658 --> 00:14:50,378 Rasanya tidak enak, bukan? 218 00:14:55,938 --> 00:14:58,698 Ya, aku tahu, tapi, Clive itu... 219 00:15:00,578 --> 00:15:02,497 Ya, menawan. 220 00:15:02,498 --> 00:15:06,777 Menawan adalah kata yang bagus. Dia menawan... 221 00:15:06,778 --> 00:15:07,818 pengacara. 222 00:15:09,378 --> 00:15:10,738 'Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya' 223 00:15:10,739 --> 00:15:13,977 karena jumlahnya tidak banyak Aku bisa melakukannya tapi... 224 00:15:13,978 --> 00:15:15,538 maaf aku laki-laki. 225 00:15:17,898 --> 00:15:19,698 Aku tahu ini sulit bagimu. 226 00:15:20,738 --> 00:15:23,377 Tidak akan terjadi apa-apa hari ini. 227 00:15:23,378 --> 00:15:25,617 Kami ingin menunggu dan membuat permohonan jaminan 228 00:15:25,618 --> 00:15:28,137 ketika kita tahu lebih banyak tentangnya bukti yang memberatkanmu. 229 00:15:28,138 --> 00:15:30,217 Ini janji... 230 00:15:30,218 --> 00:15:31,938 Saya akan berada di sini untuk Anda selama ini. 231 00:15:31,939 --> 00:15:34,937 Ini adalah satu-satunya saat Anda harus melakukannya bertemu pengacara untuk pertama kalinya. 232 00:15:34,938 --> 00:15:37,138 George, di sini, akan bersama kita di setiap langkah. 233 00:15:39,858 --> 00:15:41,457 Tahukah kamu apa yang aku benci? 234 00:15:41,458 --> 00:15:42,497 Apa? 235 00:15:42,498 --> 00:15:43,937 Semua agama. 236 00:15:43,938 --> 00:15:46,497 Dan, di samping agama, toleransi beragama. 237 00:15:46,498 --> 00:15:47,537 Sangat. 238 00:15:47,538 --> 00:15:49,617 Toleransi SANGAT berlebihan! 239 00:15:49,618 --> 00:15:51,858 Apakah kamu ingin pergi bercinta sebentar? Minum? Yesus. 240 00:15:51,859 --> 00:15:53,778 Maaf! 241 00:16:09,298 --> 00:16:11,258 Bisakah saya berbicara dengan Johnny Gibby, tolong? 242 00:16:11,259 --> 00:16:14,097 Minyak, minyak, minyak. Ini selalu tentang minyak. 243 00:16:14,098 --> 00:16:17,218 Selalu begitu, itu akan selalu terjadi! Maaf. 244 00:16:18,258 --> 00:16:21,018 Saya masih sangat marah berbicara tentang Irak. 245 00:16:24,178 --> 00:16:25,856 Tentang Nona Costello, Micky, 246 00:16:25,857 --> 00:16:27,216 apakah dia akan memberimu darah, keringat 247 00:16:27,217 --> 00:16:29,378 dan setiap bagian lainnya dari Winston Churchill ada. 248 00:16:29,379 --> 00:16:32,297 Anda yang bertanggung jawab di sini, bukan? Maksudku, orang-orangmu adalah orang-orangmu. 249 00:16:32,298 --> 00:16:35,418 Kursus. Saya membutuhkan itu. 250 00:16:39,178 --> 00:16:41,098 Apakah Anda dipecat atau melompat? 251 00:16:46,778 --> 00:16:48,138 Terima kasih, Johnny. 252 00:17:02,738 --> 00:17:05,937 Hampir satu juta orang - satu juta! Dan mereka masih tidak mendengarkan. 253 00:17:05,938 --> 00:17:08,938 Aku pergi karena aku ingin untuk melihat siapa MEREKA semua. 254 00:17:09,978 --> 00:17:11,697 Oh, apa yang kamu... Apa maksudmu? 255 00:17:11,698 --> 00:17:14,777 Semua orang yang merasakan hal itu sangat tegas dalam menjaga genosida, 256 00:17:14,778 --> 00:17:16,857 membenci wanita, abad pertengahan penyiksa yang berkuasa. 257 00:17:16,858 --> 00:17:19,737 Kiri benar-benar terlampaui sendiri pada hari itu. 258 00:17:19,738 --> 00:17:23,617 Tapi saya pikir...? Jangan mengesampingkan bagiku, itu hanya malas. 259 00:17:23,618 --> 00:17:25,138 Saya ingin yang lebih baik dari itu. 260 00:17:26,698 --> 00:17:28,017 Oh, ngomong-ngomong... 261 00:17:28,018 --> 00:17:31,937 jawabannya... untuk pertanyaan itu kamu pura-pura bertanya padaku 262 00:17:31,938 --> 00:17:35,617 SEPENUHNYA secara tidak sengaja di luar pengadilan hari ini... 263 00:17:35,618 --> 00:17:37,258 Tidak. 264 00:17:38,698 --> 00:17:41,458 Tapi terima kasih untuk minumannya. 265 00:17:51,218 --> 00:17:52,658 Kamu tidak menjawab teleponmu. 266 00:17:52,659 --> 00:17:55,457 Tidak mendengarnya. Pegawai senior mempunyai paru-paru ekstra 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,698 dan kamu merasakan setiap nafasnya. 268 00:18:00,418 --> 00:18:01,538 Katakan saja, nona. 269 00:18:01,539 --> 00:18:03,857 Undang Brendan untuk disebutkan besok. 270 00:18:03,858 --> 00:18:05,218 Sekarang jam tujuh malam. 271 00:18:05,219 --> 00:18:08,657 Baiklah, teleponlah salah satu temanmu kantor daftar dan mulai. Mengapa? 272 00:18:08,658 --> 00:18:10,378 Keamanan penjara Cat A menindas... 273 00:18:10,379 --> 00:18:14,137 bawa dia ke pengadilan dan bicara, itu jauh lebih mudah. 274 00:18:14,138 --> 00:18:15,978 Dan jangan beritahu Micky tentang penyebutan itu. 275 00:18:15,979 --> 00:18:17,377 Apa? 276 00:18:17,378 --> 00:18:19,018 Hanya saja, jangan. 277 00:18:24,498 --> 00:18:26,457 Ini akan disebutkan besok. 278 00:18:26,458 --> 00:18:29,177 Yah, aku tidak harus berada di sana, bukan? 279 00:18:29,178 --> 00:18:32,057 Dua nasihat untuk disebutkan? 280 00:18:32,058 --> 00:18:36,537 Aku punya penipu yang sangat sensitif kasus dengan, erm, dengan George, di sini. 281 00:18:36,538 --> 00:18:38,377 Jam berapa? 282 00:18:38,378 --> 00:18:40,497 Sepuluh. Sepuluh. 283 00:18:40,498 --> 00:18:43,778 Jadi kita perlu Brendan terdaftar jangan sebelum jam 12. 284 00:19:13,098 --> 00:19:14,937 penyebutan Brendan. 285 00:19:14,938 --> 00:19:16,338 Tidak sebelum jam 12. 286 00:19:46,538 --> 00:19:48,657 Ini adalah ruang jubah sutra. 287 00:19:48,658 --> 00:19:49,777 Ya. 288 00:19:49,778 --> 00:19:52,337 Maafkan aku. 289 00:19:52,338 --> 00:19:55,058 Anda terlihat... 20 tahun lebih muda darimu. 290 00:20:00,178 --> 00:20:03,658 Wanita yang tepat di Bar membutuhkan untuk tetap bersatu. CW. 291 00:20:04,698 --> 00:20:05,898 Martha Costello. 292 00:20:05,899 --> 00:20:08,378 Ah, kamu mendukung Brendan Kay, Saya sedang menuntut Anda. 293 00:20:09,578 --> 00:20:11,137 Mereka memanggilmu Nyonya Macbeth. 294 00:20:11,138 --> 00:20:14,137 Tahukah kamu itu? Oh, jangan sebutkan nama itu di sini. 295 00:20:14,138 --> 00:20:16,497 Saya pikir itu saja aktor di bioskop? 296 00:20:16,498 --> 00:20:19,097 Menurutmu ini apa? Menurutmu kita ini siapa? 297 00:20:19,098 --> 00:20:21,697 Caroline Warwick dan Martha Costello sebagai penasihat, 298 00:20:21,698 --> 00:20:23,496 silakan datang ke pengadilan kedua segera, 299 00:20:23,497 --> 00:20:25,176 tempat hakim menunggu. Sayang. 300 00:20:25,177 --> 00:20:27,098 Persetan dengan keberanianmu ke tempat menempelnya. 301 00:20:27,099 --> 00:20:30,097 Datanglah ke pengadilan dan beri tahu si pengacau tua itu kita akan bersamanya dalam lima menit. 302 00:20:30,098 --> 00:20:32,177 Apa? Katakan saja padanya aku sudah menopause, 303 00:20:32,178 --> 00:20:35,377 Aku terlalu kesal untuk berbicara padanya saat ini. Apakah itu benar? 304 00:20:35,378 --> 00:20:38,297 Ya Tuhan, tidak! Aku terengah-engah dan begitu juga kamu. 305 00:20:38,298 --> 00:20:41,097 Kita harus bersandar ke luar jendela atau alarm asap berbunyi 306 00:20:41,098 --> 00:20:44,658 dan Anda ditangkap karena pasif pembunuhan berencana, atau semacamnya. 307 00:20:54,578 --> 00:20:57,897 Saya tidak berencana untuk memilikinya menopause. Anda? 308 00:20:57,898 --> 00:20:58,977 umurku 37 tahun. 309 00:20:58,978 --> 00:21:00,018 Anak-anak? 310 00:21:01,818 --> 00:21:03,417 Pergi ke? 311 00:21:03,418 --> 00:21:05,697 Tidak yakin. Aborsi? 312 00:21:05,698 --> 00:21:08,177 Tidak, tidak ada. 313 00:21:08,178 --> 00:21:11,057 Waktu semakin cepat, lho. 314 00:21:11,058 --> 00:21:12,498 Jangan terlalu lama “tidak yakin”. 315 00:21:12,499 --> 00:21:14,937 Anda tidak dapat mengontrol siapa diri Anda jatuh cinta dengan. 316 00:21:14,938 --> 00:21:16,658 Tentu saja bisa, laki-laki semuanya anak-anak! 317 00:21:16,659 --> 00:21:19,417 Pilih satu, pastikan dia tahu kamu akan mendengarkan semua yang dia katakan 318 00:21:19,418 --> 00:21:20,818 dan dia akan jatuh cinta padamu. 319 00:21:22,498 --> 00:21:24,377 Ngomong-ngomong... 320 00:21:24,378 --> 00:21:27,697 yang dimiliki wanita lain di Bar merasa dikhianati olehku. 321 00:21:27,698 --> 00:21:31,137 Itu karena aku bersaudara di luar pengadilan... 322 00:21:31,138 --> 00:21:33,337 dan kejam di pengadilan. 323 00:21:33,338 --> 00:21:34,777 Asal kamu tahu. 324 00:21:34,778 --> 00:21:36,898 Tidak akan bersifat pribadi. 325 00:21:43,738 --> 00:21:45,937 Mohon maaf, Yang Mulia. 326 00:21:45,938 --> 00:21:49,537 Teman terpelajar saya membutuhkan waktu - ini hari pertamanya. 327 00:21:49,538 --> 00:21:51,498 Sutra akan membelikanmu banyak hal, Nona Costello, 328 00:21:51,499 --> 00:21:54,537 tapi bukan kesabaran para juri. 329 00:21:54,538 --> 00:21:56,777 Mengapa kita ada di sini? Lamanya persidangan. 330 00:21:56,778 --> 00:21:58,577 Itu terdaftar selama lima hari? 331 00:21:58,578 --> 00:22:00,377 Saya pikir ini bisa berjalan lebih lama. 332 00:22:00,378 --> 00:22:02,298 Buku Harian, Nona. Tuan Panitera? 333 00:22:05,738 --> 00:22:08,818 Anda tahu itu kosong. Jadi mengapa mengeluarkannya? 334 00:22:12,378 --> 00:22:14,697 Tanggal persidangan harus tetap pada tempatnya. 335 00:22:14,698 --> 00:22:17,337 Kita semua harus bicara lebih cepat. 336 00:22:17,338 --> 00:22:19,537 Semua bangkit. 337 00:22:19,538 --> 00:22:23,057 Senang bertemu denganmu lagi, Nona Warwick. 338 00:22:23,058 --> 00:22:25,737 Bolehkah saya mengatakan, Anda lihat lebih muda setiap hari. 339 00:22:25,738 --> 00:22:27,937 Hati anak sapi dan susu untuk kulitnya, Tuhanku, 340 00:22:27,938 --> 00:22:29,297 minyak ikan untuk otak, 341 00:22:29,298 --> 00:22:31,898 pemeriksaan silang terhadap orang-orang yang bersalah untuk jiwa! 342 00:22:35,298 --> 00:22:38,577 Jika Anda punya waktu sebentar, Anda mungkin bisa melakukannya sebutkan kepada Petugas Senior Anda 343 00:22:38,578 --> 00:22:41,177 bahwa buku harianku sangat mendalam ke tahun depan. 344 00:22:41,178 --> 00:22:42,617 Apakah Anda ingin pindah? 345 00:22:42,618 --> 00:22:45,057 Yah, aku sangat kesepian! aku ingin seorang teman... 346 00:22:45,058 --> 00:22:46,817 dan aku menyukai penampilanmu. 347 00:22:46,818 --> 00:22:48,537 Apakah kamu, eh...? 348 00:22:48,538 --> 00:22:51,138 Apakah saya berenang di The Ladies Pond? 349 00:22:54,098 --> 00:22:55,138 Kadang-kadang. 350 00:22:56,378 --> 00:22:59,217 Aku harus turun dan menemui laki-lakiku. 351 00:22:59,218 --> 00:23:00,458 Tanpa pengacara? 352 00:23:01,978 --> 00:23:04,298 Menarik sekali, Martha Costello. 353 00:23:05,738 --> 00:23:08,098 Apakah Tuan Joy ada di kantor polisi? 354 00:23:09,178 --> 00:23:10,377 Ya. 355 00:23:10,378 --> 00:23:12,578 Dia memberimu nasihat? 356 00:23:14,578 --> 00:23:17,217 Apakah dia memberitahumu apa yang harus kamu katakan ke polisi dalam wawancara? 357 00:23:17,218 --> 00:23:18,737 Tidak ada komentar. 358 00:23:18,738 --> 00:23:20,338 Saya juga berpikir demikian. 359 00:23:22,098 --> 00:23:24,097 Dan apa yang kamu tahu tentang Jody Farr? 360 00:23:24,098 --> 00:23:26,017 Tidak ada komentar. 361 00:23:26,018 --> 00:23:28,457 Benar, eh... 362 00:23:28,458 --> 00:23:29,937 Ini bukan... 363 00:23:29,938 --> 00:23:31,218 Oke. 364 00:23:34,338 --> 00:23:35,858 Apa yang dilakukan keluarga Farr? 365 00:23:37,218 --> 00:23:38,538 Mereka menjagaku. 366 00:23:39,578 --> 00:23:41,698 Dan apa lagi yang mereka lakukan? 367 00:23:42,858 --> 00:23:44,898 Brendan? 368 00:23:46,578 --> 00:23:48,378 Antara kamu dan aku... 369 00:23:50,498 --> 00:23:53,257 Apa yang terjadi dengan Johnny Gibby? 370 00:23:53,258 --> 00:23:55,498 Aku mengatakan hal yang salah padanya. 371 00:23:57,298 --> 00:24:00,017 Dan siapa bilang itu hal yang salah? 372 00:24:00,018 --> 00:24:01,537 Micky? 373 00:24:01,538 --> 00:24:02,578 Jody Farr? 374 00:24:04,738 --> 00:24:05,978 Aku mengerti, Brendan. TIDAK! 375 00:24:05,979 --> 00:24:08,417 Tidak, bukan itu maksudku. Tidak apa-apa. 376 00:24:08,418 --> 00:24:11,537 Bukan itu maksudku! Tidak apa-apa. Tidak tidak tidak...! 377 00:24:11,538 --> 00:24:13,257 Duduk! Duduk! 378 00:24:13,258 --> 00:24:16,258 Baiklah, baiklah! Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja! 379 00:24:18,418 --> 00:24:19,698 Maukah kamu melepaskannya?! 380 00:24:21,178 --> 00:24:23,577 Jauhkan dari ini! 381 00:24:23,578 --> 00:24:25,697 Brendan, Brendan, Brendan, sst, sst. 382 00:24:25,698 --> 00:24:27,417 Ssst, sst, Brendan. 383 00:24:27,418 --> 00:24:29,737 Ssst, sst, sst. Oh! Tenang. 384 00:24:29,738 --> 00:24:31,257 Ohh... Tidak apa-apa. 385 00:24:31,258 --> 00:24:32,858 Tidak apa-apa. 386 00:24:35,058 --> 00:24:37,417 Saya pikir Anda bisa membiarkannya pergi sekarang, bukan? 387 00:24:37,418 --> 00:24:39,217 Sendirian? 388 00:24:39,218 --> 00:24:41,138 Apa yang kamu lakukan? 389 00:24:43,978 --> 00:24:45,737 Bagaimanapun. 390 00:24:45,738 --> 00:24:46,777 Terima kasih. 391 00:24:46,778 --> 00:24:51,857 Untuk apa? Untuk mengurus, saya kira. Tentu saja aku keberatan! 392 00:24:51,858 --> 00:24:54,338 Micky Joy adalah yang terbesar pengacara kriminal di London, 393 00:24:54,339 --> 00:24:57,857 ini adalah satu-satunya kesempatan kita untuk mendaratkannya dan lihat, tiba-tiba kamu melakukan pekerjaannya untuknya? 394 00:24:57,858 --> 00:24:59,698 Mungkin itu untuk menghentikannya melakukan hal itu pekerjaan kita untuk kita. 395 00:24:59,699 --> 00:25:01,617 Bersikaplah nyata, ya? 396 00:25:01,618 --> 00:25:04,217 Tidak, saya tidak akan "menjadi nyata"! 397 00:25:04,218 --> 00:25:06,857 Hal tentang Brendan... Mengapa kamu memanggilnya Brendan? 398 00:25:06,858 --> 00:25:08,258 Tingginya 20 batu, enam kaki tujuh... 399 00:25:08,259 --> 00:25:11,497 Setiap klien memiliki nama keluarga tetapi bukan yang ini. Mengapa? Karena menurutku dia masih anak-anak 400 00:25:11,498 --> 00:25:15,457 dan jika itu benar kenapa tidak pengacara TERBESAR di London menyelesaikan laporan psikiatris?! 401 00:25:15,458 --> 00:25:17,657 Karena kami sedang menjalankan alibi. Kami tidak tahu itu! 402 00:25:17,658 --> 00:25:20,537 Ayo, Martha, Micky akan ambil kami instruksi yang kami butuhkan. 403 00:25:20,538 --> 00:25:22,337 Begitulah cara dunia. 404 00:25:22,338 --> 00:25:24,458 Saya merasa diintimidasi dan saya tidak menyukainya. 405 00:25:25,458 --> 00:25:27,618 Dan, bagaimanapun, itu terjadi seorang pencatat untuk meliput Anda 406 00:25:27,619 --> 00:25:30,137 itu penting, bukan apakah pengacaranya ada di sana. 407 00:25:30,138 --> 00:25:32,617 Jadi, jika Anda pernah di sini...! Pencatat? 408 00:25:32,618 --> 00:25:36,738 Oh, maaf... Yesus Kristus, Marta. Keluar salah, maaf! Pencatat? 409 00:25:39,058 --> 00:25:40,098 Maaf! 410 00:25:41,178 --> 00:25:45,617 Micky Joy, George Duggan - keduanya pemukul besar, keduanya memberi pengarahan kepada kami. 411 00:25:45,618 --> 00:25:48,377 Khusus? Belum, tapi aku sedang melakukannya. 412 00:25:48,378 --> 00:25:51,257 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang apa yang sedang kamu lakukan. OKE. 413 00:25:51,258 --> 00:25:53,337 John, sebagai petugas biaya, dia yang menghasilkan uang, 414 00:25:53,338 --> 00:25:57,097 membuat Anda bebas untuk bernyanyi pengacara dan menjaga kita semua. 415 00:25:57,098 --> 00:25:59,697 Itu ide yang menarik, tuan. 416 00:25:59,698 --> 00:26:01,858 Ini lebih dari sekedar ide, Billy. 417 00:26:07,218 --> 00:26:09,777 Apa yang terjadi? Apa? Anda tidak tahu? 418 00:26:09,778 --> 00:26:11,738 Atau kamu tahu? Yang? 419 00:26:12,938 --> 00:26:13,978 Itu hanya sekedar penyebutan. 420 00:26:13,979 --> 00:26:16,737 Aku berada di penjara untuk mengambil bukti dari klien saya yang tidak ada di sana! 421 00:26:16,738 --> 00:26:18,937 Dan mereka semua memiliki pengalaman yang sangat menyenangkan tertawa terbahak-bahak atas biaya saya, 422 00:26:18,938 --> 00:26:21,297 bilang aku tidak tahu klien saya telah melarikan diri. 423 00:26:21,298 --> 00:26:23,218 Lelucon berdarah besar dan aku terlihat seperti orang bodoh! 424 00:26:23,219 --> 00:26:26,337 Kami tidak tahu... Tidak suka "jangan tahu"! Saya ingin petugas yang tahu. 425 00:26:26,338 --> 00:26:29,337 Hanya ada satu lembar himne, itu milikku. 426 00:26:29,338 --> 00:26:31,658 Saya memberikannya kepada Anda dan Anda membuatnya benar-benar yakin 427 00:26:31,659 --> 00:26:35,058 itu adalah Tentara Kristen Maju semua orang bernyanyi! Anda mengerti? 428 00:26:43,498 --> 00:26:44,818 Itu normal. 429 00:26:47,458 --> 00:26:48,498 Billy. 430 00:26:52,698 --> 00:26:56,338 Kaulah uangnya sekarang, John. Saya akan menjaga bakatnya. 431 00:27:01,138 --> 00:27:02,857 Brendan membutuhkan pengacara baru. 432 00:27:02,858 --> 00:27:07,137 Mengapa? Karena Micky Joy itu kotor kotor nyaman dengan keluarga Farr. 433 00:27:07,138 --> 00:27:08,538 Apakah dia? 434 00:27:09,738 --> 00:27:12,617 Anda pikir Jody Farr dan Micky tidak bicara? 435 00:27:12,618 --> 00:27:14,338 Apakah menurut Anda mereka tidak melakukannya melakukan pembicaraan besar 436 00:27:14,339 --> 00:27:17,057 tentang Brendan besar dan perannya dalam semua ini? 437 00:27:17,058 --> 00:27:18,178 Permisi, Jaka. 438 00:27:23,578 --> 00:27:26,857 Kau pegawai yang brilian, Billy... 439 00:27:26,858 --> 00:27:31,497 tapi menjadi pegawai yang brilian berarti bahwa Anda kehilangan satu atau dua kualitas dasar manusia 440 00:27:31,498 --> 00:27:32,938 dan salah satunya adalah kepolosan. 441 00:27:32,939 --> 00:27:35,897 Jadi jangan omong kosong padaku, itu memalukan. Brendan... 442 00:27:35,898 --> 00:27:40,377 Bagi saya, Brendan merasa seperti dia mungkin melakukannya hanya bisa disalurkan ke Farrs 443 00:27:40,378 --> 00:27:41,938 dan dia klienku. 444 00:27:42,978 --> 00:27:45,538 Pengacara yang berbeda untuk Brendan? Harus. 445 00:27:47,658 --> 00:27:50,057 Tahukah kamu berapa banyak masalah yang kita hadapi? 446 00:27:50,058 --> 00:27:52,297 Jika kamu menjatuhkan Micky, dia akan menjatuhkan kita 447 00:27:52,298 --> 00:27:54,458 dan set ini akan menjadi nyata bahaya tenggelam. 448 00:27:54,459 --> 00:27:56,737 Tugas saya adalah kepada klien saya. 449 00:27:56,738 --> 00:27:59,698 Anda tidak akan memiliki klien jika kamu tidak menjadi nyata! 450 00:28:01,218 --> 00:28:03,538 Apa yang kamu katakan? Dapatkan NYATA! 451 00:28:04,978 --> 00:28:07,617 Apakah kamu sudah berbicara ke Clive? Apa?! 452 00:28:07,618 --> 00:28:08,938 Saya tidak akan melakukan itu. 453 00:28:11,378 --> 00:28:12,818 Lihat... 454 00:28:13,858 --> 00:28:15,738 Bantu aku di sini. 455 00:28:17,058 --> 00:28:21,217 Siapa yang masuk penjara untuk sisanya hidupnya jika aku kalah? 456 00:28:21,218 --> 00:28:22,577 Bukan Micky Joy. 457 00:28:22,578 --> 00:28:23,658 Brendan sedang digunakan... 458 00:28:23,659 --> 00:28:25,817 Aku bisa menciumnya, aku bisa merasakannya dan kamu juga bisa. 459 00:28:25,818 --> 00:28:28,617 Dengar, aku tidak suka dimanfaatkan. Bagaimana denganmu? 460 00:28:28,618 --> 00:28:31,138 Dia bukan kamu. Ya, benar! 461 00:28:32,618 --> 00:28:35,777 Sampai juri kembali keputusan mereka, dia aku, aku dia. 462 00:28:35,778 --> 00:28:37,258 Tidak ada orang di antara keduanya. 463 00:28:39,658 --> 00:28:40,698 Jadi, eh... 464 00:28:42,258 --> 00:28:43,817 siapa dia, eh... 465 00:28:43,818 --> 00:28:47,498 apa yang dia lakukan? Brendan? Apa yang dia... katakan? 466 00:28:55,538 --> 00:28:56,698 Anda sebaiknya mendapatkannya. 467 00:29:03,058 --> 00:29:04,897 Ya, aku sedang dalam perjalanan. 468 00:29:04,898 --> 00:29:06,698 Sampaikan salamku padanya. 469 00:29:17,298 --> 00:29:19,297 Apa buktinya seperti melawan Jody Farr? 470 00:29:19,298 --> 00:29:20,738 Kami masuk dengan teriakan yang layak. 471 00:29:20,739 --> 00:29:22,497 Brendan Kay? 472 00:29:22,498 --> 00:29:25,738 Yah, dia batuk dan dia terkena darah di sepatu botnya. Mengapa? 473 00:29:31,578 --> 00:29:34,017 Ah, berjalanlah bersamaku. 474 00:29:34,018 --> 00:29:35,818 jaka? Pergilah. 475 00:29:37,378 --> 00:29:40,617 Tuan Cowdrey telah bekerja keras. 476 00:29:40,618 --> 00:29:42,177 Kate sudah pergi, 477 00:29:42,178 --> 00:29:45,657 Nick dan Niamh yang cantik - keduanya hilang. 478 00:29:45,658 --> 00:29:48,017 Anda harus mengaguminya... 479 00:29:48,018 --> 00:29:51,937 kekejaman vis-a-vis tusukan bisul. 480 00:29:51,938 --> 00:29:54,377 Saya orang kepercayaannya, Pak. 481 00:29:54,378 --> 00:29:58,538 Kepala Kamar dan Panitera Senior - itu hubungan yang spesial. 482 00:29:59,658 --> 00:30:03,017 Dan saya rasa saya tahu pertanyaan selanjutnya dia akan bertanya pada dirinya sendiri... 483 00:30:03,018 --> 00:30:05,858 "Siapa lagi yang berperilaku buruk?" 484 00:30:08,138 --> 00:30:09,777 Apa yang kamu inginkan? 485 00:30:09,778 --> 00:30:12,817 Saya mendengar Brendan Kay bukan yang paling terang. 486 00:30:12,818 --> 00:30:17,018 Mungkin dia harus diberitahu sekali lagi kekuatan bukti yang memberatkannya. 487 00:30:18,338 --> 00:30:20,217 Mengaku bersalah? 488 00:30:20,218 --> 00:30:23,138 Anda pengacaranya, Pak. Aku tidak mungkin mengatakannya. 489 00:30:27,818 --> 00:30:29,018 Nanti, Pak. 490 00:30:34,698 --> 00:30:37,817 Jika keluarga Farr adalah keluarga besar perusahaan kriminal, 491 00:30:37,818 --> 00:30:40,217 menghasilkan jutaan dan jutaan mengimpor heroin 492 00:30:40,218 --> 00:30:44,377 melalui tiga London yang berbeda kedutaan... Ada apa, Billy? 493 00:30:44,378 --> 00:30:46,817 Akankah lampunya padam jika Brendan Kay 494 00:30:46,818 --> 00:30:49,058 menghabiskan sisa hidupnya di dalam? 495 00:30:50,058 --> 00:30:51,138 Tidak. 496 00:30:53,178 --> 00:30:56,017 Bagaimana perasaan semua orang jika Brendan menerima pukulan untuk ini? 497 00:30:56,018 --> 00:30:57,657 Semua orang? 498 00:30:57,658 --> 00:30:59,298 Jody, keluarga... 499 00:31:00,378 --> 00:31:01,577 kamu? 500 00:31:01,578 --> 00:31:03,817 Itukah yang terjadi? 501 00:31:03,818 --> 00:31:06,817 Itulah saya yang membaca yang tersirat, dan saya sudah mengenalnya selama 17 tahun 502 00:31:06,818 --> 00:31:09,218 dan aku pandai membaca di antara dialognya. 503 00:31:10,658 --> 00:31:13,257 Saya harus mundur mewakili Brendan. 504 00:31:13,258 --> 00:31:14,818 Eh, ya... 505 00:31:15,978 --> 00:31:17,897 Saya kira Anda akan melakukannya. 506 00:31:17,898 --> 00:31:20,817 Membiarkan Anda mengaturnya Martha Costello. 507 00:31:20,818 --> 00:31:24,418 Dia akan memohon... dan Jody akan berjalan? 508 00:31:25,618 --> 00:31:28,058 Saya akan menaruh hipotek saya padanya. Bagaimana dengan bolamu? 509 00:31:29,658 --> 00:31:31,018 Apakah Anda akan menaruhnya di sana? 510 00:31:43,298 --> 00:31:46,097 Jadi untuk siapa kita pergi sebagai pengacara pengganti? 511 00:31:46,098 --> 00:31:47,538 George Duggan? 512 00:31:48,578 --> 00:31:52,297 Dia tidak takut, berprinsip dan, dari sudut pandang kamar, 513 00:31:52,298 --> 00:31:53,978 itu ide yang bagus untuk memberinya pekerjaan. 514 00:31:53,979 --> 00:31:56,857 Anda tahu, jika kita menggaruk punggungnya dia mungkin, erm, mencakar milik kita. 515 00:31:56,858 --> 00:31:58,817 Besar. 516 00:31:58,818 --> 00:32:00,217 Apakah Anda sudah mendapatkan nomor teleponnya? 517 00:32:00,218 --> 00:32:02,177 Ya, aku akan meneleponnya. 518 00:32:02,178 --> 00:32:03,378 Besar. 519 00:32:04,778 --> 00:32:06,178 Apakah kamu tidur dengannya? 520 00:32:06,179 --> 00:32:08,017 Apa? TIDAK! 521 00:32:08,018 --> 00:32:10,177 Astaga, Marth. 522 00:32:10,178 --> 00:32:13,018 Bukan ide bagus untuk tidur bersama seorang kolega profesional. 523 00:32:44,618 --> 00:32:46,498 Kami hanya akan muncul turun untuk menyapa. 524 00:32:49,498 --> 00:32:50,898 Benar. 525 00:32:52,218 --> 00:32:54,497 Kami membutuhkan instruksi yang sangat jelas. 526 00:32:54,498 --> 00:32:57,377 Kami hanya akan berurusan sebenarnya sekarang, Brendan. 527 00:32:57,378 --> 00:32:58,778 Bolehkah aku memanggilmu Brendan? 528 00:33:00,018 --> 00:33:02,377 OKE. 529 00:33:02,378 --> 00:33:06,057 Belakang mobil polisi, "Aku yang melakukannya. Itu aku." 530 00:33:06,058 --> 00:33:08,058 Apakah kamu mengatakannya? 531 00:33:46,098 --> 00:33:47,697 OKE? 532 00:33:47,698 --> 00:33:50,418 Verbalnya... dia mengatakannya. 533 00:34:07,058 --> 00:34:08,897 Mari kita dengarkan. 534 00:34:08,898 --> 00:34:12,697 24 Juni, apa yang kamu tonton? Pergi. 535 00:34:12,698 --> 00:34:14,657 EastEnders pukul delapan. 536 00:34:14,658 --> 00:34:16,297 Apakah ada hal menarik yang terjadi? 537 00:34:16,298 --> 00:34:18,017 Tidak terlalu. 538 00:34:18,018 --> 00:34:20,577 Dan apakah kamu tinggal bersama BBC One setelah itu? 539 00:34:20,578 --> 00:34:21,816 Pertanyaan Olahraga. 540 00:34:21,817 --> 00:34:23,538 Itu ada di Radio Times, bukan? 541 00:34:23,539 --> 00:34:24,737 Ya. 542 00:34:24,738 --> 00:34:27,217 Ya, tidak satupun dari itu keluar di BBC One. 543 00:34:27,218 --> 00:34:29,217 Pertandingan Andy Murray di Wimbledon dimulai terlambat 544 00:34:29,218 --> 00:34:31,697 jadi mereka bertahan dengan itu sepanjang malam sampai jam sepuluh. 545 00:34:31,698 --> 00:34:34,058 EastEnders dan semua yang bagus orang olah raga berbaju, 546 00:34:34,059 --> 00:34:36,137 mereka semua dihambat kepada BBC Dua, Brendan. 547 00:34:36,138 --> 00:34:39,617 Lihat, saya pikir Anda akan mengingatnya, bukan? 548 00:34:39,618 --> 00:34:41,657 Ya, alibi tidak berhasil, bukan? 549 00:34:41,658 --> 00:34:42,938 Karena itu tidak benar. 550 00:34:44,338 --> 00:34:46,537 Tidak tidak tidak. Jangan marah. 551 00:34:46,538 --> 00:34:48,537 Tidak apa-apa. 552 00:34:48,538 --> 00:34:49,578 Percayalah kepadaku. 553 00:34:50,578 --> 00:34:52,298 Saya tahu apa yang harus Anda lakukan. 554 00:34:55,378 --> 00:34:56,417 OKE. 555 00:34:56,418 --> 00:34:58,138 Aku akan kembali sebentar lagi. 556 00:35:09,338 --> 00:35:11,057 Bukti pengakuan tetap ada. 557 00:35:11,058 --> 00:35:13,338 Darah di sepatu bot, darah di Hummer... 558 00:35:13,339 --> 00:35:15,057 itu semua forensik slam-dunk. 559 00:35:15,058 --> 00:35:17,778 Lady Macbeth akan menangis alibinya hingga tercabik-cabik. 560 00:35:19,378 --> 00:35:21,897 Yah, sepertinya kita memang seperti itu harus menghadapinya... 561 00:35:21,898 --> 00:35:23,817 Anda tidak mengerti, bukan? 562 00:35:23,818 --> 00:35:25,177 Dia takut pada mereka. 563 00:35:25,178 --> 00:35:27,097 Keluarga Farr? 564 00:35:27,098 --> 00:35:29,497 Dia akan melakukan apa pun yang mereka minta darinya. 565 00:35:29,498 --> 00:35:30,578 Astaga. 566 00:35:31,658 --> 00:35:32,697 Paksaan? 567 00:35:32,698 --> 00:35:33,977 Itu harus. 568 00:35:33,978 --> 00:35:36,577 Tapi saya pikir... Bagaimana menurut Anda? 569 00:35:36,578 --> 00:35:38,537 Jalankan paksaan? 570 00:35:38,538 --> 00:35:40,218 Potong tenggorokannya? 571 00:35:41,498 --> 00:35:43,578 Semua bangkit. 572 00:35:56,338 --> 00:35:57,378 Permohonan? 573 00:35:58,898 --> 00:36:01,618 Dari mana Anda mendapatkan ide itu? 574 00:36:04,738 --> 00:36:06,298 Bisakah saya menerima instruksi, Tuhanku? 575 00:36:09,178 --> 00:36:10,297 Lima menit. 576 00:36:10,298 --> 00:36:12,018 Terima kasih. 577 00:36:21,898 --> 00:36:24,777 Paksaan sungguh luar biasa sulit dijalankan. 578 00:36:24,778 --> 00:36:27,897 Ancaman tersebut harus segera terjadi, signifikan dan nyata. 579 00:36:27,898 --> 00:36:29,018 Apakah kamu mengerti? 580 00:36:32,818 --> 00:36:36,257 Tidak ada gunanya mengatakan, “Saya diberitahu untuk memukulinya," dalam waktu seminggu 581 00:36:36,258 --> 00:36:39,177 mengetahui hal itu, "jika saya tidak melakukannya, mereka akan melakukannya sakiti aku." Lihat, itu bukan paksaan. 582 00:36:39,178 --> 00:36:41,618 Tidak ada yang bisa menghentikan Anda pergi ke polisi, 583 00:36:41,619 --> 00:36:45,017 ancamannya tidak langsung, melainkan... 584 00:36:45,018 --> 00:36:47,138 Ada jalan keluarnya. Apakah kamu melihat? 585 00:36:48,338 --> 00:36:49,738 Akankah kita melakukan ini? 586 00:36:50,778 --> 00:36:52,498 Brendan? 587 00:36:55,578 --> 00:36:59,578 Sekarang, itu sangat penting kamu tidak berbicara dengan siapa pun. 588 00:37:07,338 --> 00:37:10,337 Dia mengatakan ya padamu seperti itu dia mengatakan ya kepada polisi dan ya kepada keluarga Farrs. 589 00:37:10,338 --> 00:37:15,097 Apa bedanya, Marta? Begini, saya berkonflik langsung dengan Jody Farr, Micky Joy, Alan Cowdrey 590 00:37:15,098 --> 00:37:17,578 dan aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa percayakan pada Billy dalam hal ini. 591 00:37:17,579 --> 00:37:19,097 Mereka semua sudah dewasa 592 00:37:19,098 --> 00:37:22,177 dan aku BENAR-BENAR tidak bisa mengatasinya jika aku harus menambahkanmu ke daftar itu, Clive. 593 00:37:22,178 --> 00:37:23,818 Ini bukan tentang kamu, ini tentang dia! 594 00:37:23,819 --> 00:37:27,177 Ayolah, kamu benar-benar ingin makan siang yang besar seperti itu untuk menenangkan Farrs? 595 00:37:27,178 --> 00:37:28,578 Apakah kamu takut pada mereka? 596 00:37:30,138 --> 00:37:32,058 aku membutuhkanmu. 597 00:37:34,898 --> 00:37:36,458 aku bersamamu. 598 00:37:40,458 --> 00:37:45,298 Tugas saya adalah memandu mobil masuk dan membuat yakin tidak ada yang menghalangi pejalan kaki. 599 00:37:46,498 --> 00:37:50,937 Hummer itu berada tepat di seberang trotoar, orang tidak bisa lewat. 600 00:37:50,938 --> 00:37:52,337 Ada pertanda besar. 601 00:37:52,338 --> 00:37:55,137 Apakah Anda melakukan atau mengatakan sesuatu? 602 00:37:55,138 --> 00:37:59,097 Semua jendelanya terbuat dari kaca berwarna gelap. Saya tidak bisa melihat ke dalam. 603 00:37:59,098 --> 00:38:01,818 Saya mengetuk jendela - itu terbuka sedikit. 604 00:38:02,818 --> 00:38:04,697 Bisakah kamu melihat ke dalam? 605 00:38:04,698 --> 00:38:05,898 Tidak terlalu. 606 00:38:07,098 --> 00:38:11,017 Saya meminta mereka untuk mundur dari trotoar. 607 00:38:11,018 --> 00:38:12,098 Mereka mengabaikan saya. 608 00:38:13,138 --> 00:38:15,417 Aku menggedor jendela lagi. 609 00:38:15,418 --> 00:38:19,137 Saya tidak akan diperlakukan seperti itu ini, hanya melakukan pekerjaanku. 610 00:38:19,138 --> 00:38:21,977 Beberapa rekan saya keluar untuk menonton. 611 00:38:21,978 --> 00:38:24,338 Mereka semua berdiri menonton. 612 00:38:25,938 --> 00:38:28,017 Dan apakah Hummer itu bergerak? 613 00:38:28,018 --> 00:38:29,058 Tidak. 614 00:38:30,058 --> 00:38:32,537 Seseorang di belakang berkata, 615 00:38:32,538 --> 00:38:36,497 "Terima kasih atas saranmu. Siapa namamu?" 616 00:38:36,498 --> 00:38:38,977 Apakah kamu memberitahu mereka? Ya. 617 00:38:38,978 --> 00:38:40,298 Lalu apa? 618 00:38:41,898 --> 00:38:45,977 Mereka masuk, kendaraannya dicuci, tidak ada yang keluar. 619 00:38:45,978 --> 00:38:47,258 Mereka membayar dan pergi. 620 00:38:47,259 --> 00:38:49,497 Jam berapa kamu pulang malam itu? 621 00:38:49,498 --> 00:38:51,217 Terlambat. 622 00:38:51,218 --> 00:38:53,338 Saya berada pada shift dua sampai sepuluh. 623 00:38:54,818 --> 00:38:56,777 Apa yang terjadi, Tuan Storey? 624 00:38:56,778 --> 00:38:58,138 Mereka melompati saya. 625 00:38:59,378 --> 00:39:03,177 Mereka menutup mata saya dan menempatkan saya di bagasi Hummer. 626 00:39:03,178 --> 00:39:06,217 Bagaimana Anda tahu itu adalah Hummer, jika matamu ditutup? 627 00:39:06,218 --> 00:39:11,137 Saya bekerja 60 jam seminggu. Saya tahu tentang mobil. 628 00:39:11,138 --> 00:39:12,537 Bau... 629 00:39:12,538 --> 00:39:14,537 ukuran mesin... 630 00:39:14,538 --> 00:39:16,457 ukuran boot. 631 00:39:16,458 --> 00:39:17,937 Itu adalah Hummer. 632 00:39:17,938 --> 00:39:21,858 Apa yang terjadi ketika Anda sampai tujuanmu? 633 00:39:24,298 --> 00:39:28,177 Dia membuatku berbaring telentang di lantai. 634 00:39:28,178 --> 00:39:30,097 Lalu dia melepas penutup mataku. 635 00:39:30,098 --> 00:39:32,017 "Dia"? Pria yang lebih kecil. 636 00:39:32,018 --> 00:39:33,698 Saya tidak bisa melihatnya - dia ada di belakangku. 637 00:39:33,699 --> 00:39:36,617 Jadi bagaimana Anda tahu yang mana dari kedua pria itu? 638 00:39:36,618 --> 00:39:39,617 Saya bisa melihat pria yang lebih besar di seberang ruangan... 639 00:39:39,618 --> 00:39:42,337 mungkin 30 yard jauhnya. 640 00:39:42,338 --> 00:39:43,738 Dia membelakangiku. 641 00:39:45,658 --> 00:39:47,457 Pria kecil itu pergi. 642 00:39:47,458 --> 00:39:49,737 Pria besar itu datang ke arahku. 643 00:39:49,738 --> 00:39:53,057 Aku sudah diberitahu untuk tidak melihatnya, jadi aku membiarkan dahiku menempel di lantai 644 00:39:53,058 --> 00:39:56,057 tapi aku bisa mendengarnya datang dan melihat kakinya. 645 00:39:56,058 --> 00:39:57,777 Lalu dia mulai berteriak. 646 00:39:57,778 --> 00:39:59,258 Apa yang dia teriakkan? 647 00:40:00,538 --> 00:40:04,417 Dia berteriak tentang... siapa dia akan lakukan padaku 648 00:40:04,418 --> 00:40:07,058 dan betapa buruknya dia akan menyakitiku. 649 00:40:13,498 --> 00:40:14,818 Kemudian dimulai. 650 00:40:18,138 --> 00:40:19,978 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Tuhanku. 651 00:40:22,178 --> 00:40:24,537 Nama saya Alan Cowdrey, Tuan Lantai. 652 00:40:24,538 --> 00:40:26,617 Saya mewakili Jody Farr. 653 00:40:26,618 --> 00:40:30,257 Anda dapat membuktikannya di sana adalah pria yang lebih besar dan pria yang lebih kecil. 654 00:40:30,258 --> 00:40:33,577 Saya melihat lebih banyak pria yang lebih besar. 655 00:40:33,578 --> 00:40:37,817 Apakah adil untuk mengatakan itu kamu melihat sekilas pria yang lebih kecil itu? 656 00:40:37,818 --> 00:40:39,058 Itu adil. 657 00:40:40,658 --> 00:40:43,218 Terima kasih banyak, Tuan Storey. 658 00:40:44,738 --> 00:40:47,137 Nona Costello? 659 00:40:47,138 --> 00:40:48,418 Tidak ada pertanyaan. 660 00:40:57,538 --> 00:41:00,098 "Aku yang melakukannya. Itu aku." 661 00:41:01,138 --> 00:41:03,378 Aku tidak bertanya apa pun padanya, dia baru saja mulai berbicara. 662 00:41:03,379 --> 00:41:06,617 Dan ketika Brendan Kay mengakui tanggung jawab 663 00:41:06,618 --> 00:41:11,057 untuk tindakan MENGEJUTKAN ini kekerasan EKSTRIM 664 00:41:11,058 --> 00:41:14,617 bagaimana Anda menjelaskannya sikapnya? Faktanya. 665 00:41:14,618 --> 00:41:17,098 Seperti yang dia gambarkan membuka kaleng kacang. 666 00:41:19,618 --> 00:41:20,898 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut. 667 00:41:23,018 --> 00:41:26,497 Bisakah Anda memastikan itu Jody Farr memberikan wawancara tanpa komentar 668 00:41:26,498 --> 00:41:29,978 dan tidak berkata apa-apa lagi tuduhan yang dibuat terhadapnya? 669 00:41:30,978 --> 00:41:32,017 Ya. 670 00:41:32,018 --> 00:41:33,298 Terima kasih banyak. 671 00:41:35,658 --> 00:41:38,457 Berapa lama Anda akan berada di dalam pemeriksaan silang, Nona Costello? 672 00:41:38,458 --> 00:41:41,657 Aku sedang memikirkan makan siang, waktunya. Beberapa jam? 673 00:41:41,658 --> 00:41:42,738 Tidak ada pertanyaan. 674 00:41:50,098 --> 00:41:51,378 Juri keluar. 675 00:42:00,578 --> 00:42:04,657 Biar saya perjelas. Anda pergi Bukti PC Brett tidak tertandingi? 676 00:42:04,658 --> 00:42:05,857 Ya. 677 00:42:05,858 --> 00:42:09,897 Dan implikasinya adalah Anda menerimanya sebagai kebenaran? 678 00:42:09,898 --> 00:42:11,257 "Aku yang melakukannya. Itu aku." 679 00:42:11,258 --> 00:42:12,337 Ya. 680 00:42:12,338 --> 00:42:16,137 Saya yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan, Nona Costello. Saya tidak yakin saya melakukannya. 681 00:42:16,138 --> 00:42:17,937 Saya punya satu pertanyaan. 682 00:42:17,938 --> 00:42:19,857 Bagus. 683 00:42:19,858 --> 00:42:20,898 Juri kembali. 684 00:42:37,138 --> 00:42:41,137 Benarkah keluarga Farr adalah yang paling kejam, 685 00:42:41,138 --> 00:42:46,178 penjahat yang ditakuti dan sukses pakaian yang bekerja di London hari ini? 686 00:42:55,178 --> 00:42:58,457 Tidak ada forensik - tidak ada kejahatan tempat kejadian, bukan pada korban, 687 00:42:58,458 --> 00:43:00,017 bukan pada terdakwa, 688 00:43:00,018 --> 00:43:04,177 wawancara tanpa komentar, yang hanya menyisakan bukti ID. 689 00:43:04,178 --> 00:43:07,897 "Sekilas," adalah istilah yang disetujui oleh korban. 690 00:43:07,898 --> 00:43:12,257 Yang Mulia, tentu saja, akrab dengan Turnbull dan apa yang dikatakannya... 691 00:43:12,258 --> 00:43:15,577 pandangan sekilas tidak bisa diandalkan. 692 00:43:15,578 --> 00:43:18,737 Tidak aman untuk pergi ini kepada juri. 693 00:43:18,738 --> 00:43:22,178 Pengajuan saya adalah Tuan Farr tidak punya kasus untuk dijawab. 694 00:43:47,578 --> 00:43:48,858 Dia harus masuk ke dalam kotak. 695 00:43:48,859 --> 00:43:51,218 Dia akan menjadi... Dia akan menjadi rumput, Martha. 696 00:43:53,578 --> 00:43:55,737 Dia harus mengerti konsekuensi dari hal itu. 697 00:43:55,738 --> 00:44:00,418 Anda perlu menjelaskannya kepada juri apa yang dilakukan keluarga Farr. 698 00:44:04,098 --> 00:44:06,417 Jody tidak ada di sini lagi. 699 00:44:06,418 --> 00:44:07,857 Dia... 700 00:44:07,858 --> 00:44:09,458 Dia tidak ada di dermaga. 701 00:44:10,658 --> 00:44:14,738 Jadi, dia tidak akan tahu apa yang aku katakan... ya kan? 702 00:44:20,538 --> 00:44:23,417 Anda mengatakannya, dia masih anak-anak! Jadi tanggung jawab ada di tangan kita. 703 00:44:23,418 --> 00:44:25,136 Melakukan ini atas namanya, itu akan menjadi... 704 00:44:25,137 --> 00:44:27,058 Itu benar, bukan? 705 00:44:27,059 --> 00:44:28,538 Itulah yang akan terjadi. 706 00:44:29,658 --> 00:44:31,618 Itu panggilanmu. Saya juniornya. 707 00:44:40,858 --> 00:44:42,098 Nona Costello? 708 00:44:48,938 --> 00:44:50,058 Hubungi Brendan Kay. 709 00:44:54,218 --> 00:44:56,297 Mereka bilang kita harus melakukannya. 710 00:44:56,298 --> 00:44:58,777 Dan apakah mereka memberitahukannya kamu tentang korbannya? 711 00:44:58,778 --> 00:45:00,817 Mereka bilang dia orang yang sangat jahat. 712 00:45:00,818 --> 00:45:03,137 Mereka bilang dia ingin menyakiti kita semua. 713 00:45:03,138 --> 00:45:04,538 Dan siapa "kita"? 714 00:45:05,578 --> 00:45:09,737 Tuan Farr, dan keluarganya, dan teman-temannya... 715 00:45:09,738 --> 00:45:11,017 a-dan aku. 716 00:45:11,018 --> 00:45:15,657 Dan apa yang Anda pahami tentang mereka maksudnya dengan mengatakan kamu harus melakukannya? 717 00:45:15,658 --> 00:45:17,817 Mereka bilang di sana aku punya pilihan. 718 00:45:17,818 --> 00:45:19,337 Pilihan apa? 719 00:45:19,338 --> 00:45:23,658 Mereka mengatakan akan mempertahankannya menjagaku... atau... 720 00:45:25,458 --> 00:45:26,658 Atau...? 721 00:45:34,498 --> 00:45:38,578 Pernahkah ada saat-saat ketika mereka tidak menyukai pilihanmu? 722 00:45:40,978 --> 00:45:42,417 Ya. 723 00:45:42,418 --> 00:45:43,738 Lalu apa yang terjadi? 724 00:45:46,858 --> 00:45:48,418 Apa yang mereka lakukan, Brendan? 725 00:45:51,578 --> 00:45:53,338 Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 726 00:45:55,458 --> 00:45:56,498 Brendan? 727 00:46:08,978 --> 00:46:10,138 Saya melakukan sepuluh kesalahan. 728 00:46:22,058 --> 00:46:25,897 Yang Mulia mereka tidak bisa menjadi lebih jelas di Fitzpatrick. 729 00:46:25,898 --> 00:46:29,057 Ketika seseorang dengan sengaja bergabung perusahaan kriminal... 730 00:46:29,058 --> 00:46:32,297 di Fitzpatrick, IRA, dalam hal ini geng Farr... 731 00:46:32,298 --> 00:46:35,977 maka mereka tidak bisa mengandalkan paksaan sebagai pertahanan, 732 00:46:35,978 --> 00:46:38,657 bahkan jika ancamannya adalah nyata dan segera. 733 00:46:38,658 --> 00:46:41,497 Bergabung, mendaftar, selalu meniadakan paksaan 734 00:46:41,498 --> 00:46:43,378 karena kamu tahu apa kamu masuk ke dalamnya. 735 00:46:43,379 --> 00:46:49,538 Saya khawatir pembelaan ini yang diandalkan terdakwa bukanlah pembelaan. 736 00:46:51,498 --> 00:46:56,057 Brendan dan geng Farr adalah benar-benar berbeda dari keanggotaan IRA 737 00:46:56,058 --> 00:46:59,657 dimana pemohon mengetahui segalanya IRA mewakili, dan metode mereka, 738 00:46:59,658 --> 00:47:02,017 dan masuk bersama mereka mata terbuka lebar. 739 00:47:02,018 --> 00:47:04,497 Brendan mengira dia akan bergabung sebuah keluarga baru. 740 00:47:04,498 --> 00:47:07,057 "Dengan sengaja" adalah kata kuncinya. 741 00:47:07,058 --> 00:47:09,017 Brendan tidak tahu. Brendan... 742 00:47:09,018 --> 00:47:12,057 Yah, dia tidak tahu sangat banyak sekali. 743 00:47:12,058 --> 00:47:15,458 Dia dulunya adalah orang yang tidak bersalah. 744 00:47:18,778 --> 00:47:19,818 Kami melanjutkan. 745 00:47:21,418 --> 00:47:23,497 Tolong juri kembali. 746 00:47:23,498 --> 00:47:24,538 Itu luar biasa. 747 00:47:25,578 --> 00:47:26,737 Saya pikir begitu. 748 00:47:26,738 --> 00:47:28,697 Apakah Anda meneriaki korban? 749 00:47:28,698 --> 00:47:30,177 Ya. Dengan keras? 750 00:47:30,178 --> 00:47:31,497 Ya. Mengapa? 751 00:47:31,498 --> 00:47:32,937 Apa? 752 00:47:32,938 --> 00:47:35,777 Apa yang Anda inginkan dari korban untuk memahami? 753 00:47:35,778 --> 00:47:38,737 Bahwa aku akan menjadi baik dalam menyakitinya. Anda berteriak? 754 00:47:38,738 --> 00:47:40,297 Ya. Anda bersemangat? 755 00:47:40,298 --> 00:47:41,978 Ya. Anda sudah siap. Saya sudah siap. 756 00:47:41,979 --> 00:47:44,617 Apa yang kamu lakukan? Aku meletakkan jariku di matanya dan aku... 757 00:47:44,618 --> 00:47:46,298 mengeluarkan bola matanya. 758 00:47:47,618 --> 00:47:48,658 Menariknya keluar. 759 00:47:50,178 --> 00:47:51,298 Segera keluar. 760 00:48:00,778 --> 00:48:03,497 Brendan, erm, sekarang Nona Warwick, ini, 761 00:48:03,498 --> 00:48:06,137 mungkin mengatakan bahwa ini saja sangat nyaman. 762 00:48:06,138 --> 00:48:08,817 Jody Farr tidak ada lagi di dermaga 763 00:48:08,818 --> 00:48:14,297 dan, sekarang, jika itu cocok untuk Anda, Anda sudah melakukannya memutuskan untuk menyalahkan dia dan keluarganya. 764 00:48:14,298 --> 00:48:16,617 Saya tidak ingin menjadi buruk kepada Tuan Farr. 765 00:48:16,618 --> 00:48:20,698 Aku ingin kamu melupakannya kepada siapa kamu bersikap baik. 766 00:48:21,818 --> 00:48:23,498 Bisakah kamu melakukan itu? 767 00:48:25,498 --> 00:48:29,697 Anda belum pernah bertemu ini 12 orang sebelumnya, kan? 768 00:48:29,698 --> 00:48:33,258 Mereka tidak mengenal Anda, dan, yah, Anda tentu tidak mengenal mereka. 769 00:48:35,338 --> 00:48:37,738 Jadi, katakan yang sebenarnya pada mereka. 770 00:48:39,898 --> 00:48:41,778 Lupakan orang lain. 771 00:48:43,258 --> 00:48:45,137 Aku berteriak agar Pak Farr bisa mendengarnya. 772 00:48:45,138 --> 00:48:47,897 Aku ingin dia mendengarnya Saya melakukannya dengan benar 773 00:48:47,898 --> 00:48:49,457 tapi ternyata tidak! 774 00:48:49,458 --> 00:48:50,698 Apa maksudmu? 775 00:48:50,699 --> 00:48:54,458 Mereka semua menertawakannya sebelumnya - apa rencananya. 776 00:48:58,298 --> 00:48:59,697 Brendan? 777 00:48:59,698 --> 00:49:02,978 Lima jari untuk lima... 778 00:49:05,458 --> 00:49:06,497 Lima apa? 779 00:49:06,498 --> 00:49:10,457 Melihat, mendengar, mencicipi... berbau... 780 00:49:10,458 --> 00:49:11,697 Lima indera. 781 00:49:11,698 --> 00:49:12,817 Menyentuh. 782 00:49:12,818 --> 00:49:18,778 Tuan Storey... masih ada telinganya, bukan? 783 00:49:21,178 --> 00:49:23,857 Dan hidungnya, dan lidahnya. 784 00:49:23,858 --> 00:49:25,217 Dan jari-jarinya. 785 00:49:25,218 --> 00:49:27,138 Hanya matanya. 786 00:49:28,378 --> 00:49:29,578 Mengapa demikian? 787 00:49:31,138 --> 00:49:33,897 Pak Farr akan melakukan kelima hal tersebut. 788 00:49:33,898 --> 00:49:36,057 Aku membuatnya hanya satu. 789 00:49:36,058 --> 00:49:37,898 Dan saya melakukannya selembut mungkin. 790 00:49:39,858 --> 00:49:41,537 Saya mencoba membuatnya baik-baik saja. 791 00:49:41,538 --> 00:49:43,457 Orang malang. 792 00:49:43,458 --> 00:49:45,218 Kasihan, orang malang. 793 00:49:47,778 --> 00:49:49,298 Saya minta maaf. 794 00:49:52,138 --> 00:49:53,538 Maaf. 795 00:50:08,418 --> 00:50:10,658 Apa yang kamu lakukan setelahnya? 796 00:50:12,538 --> 00:50:13,817 Sarapan? 797 00:50:13,818 --> 00:50:15,298 Mandi air panas yang bagus? 798 00:50:17,698 --> 00:50:20,017 Anda tidak ingin juri tahu? 799 00:50:20,018 --> 00:50:22,337 Tidak. Kenapa tidak? 800 00:50:22,338 --> 00:50:23,897 Karena itu tidak terlihat bagus? 801 00:50:23,898 --> 00:50:25,577 Karena aku seharusnya tidak melakukannya. 802 00:50:25,578 --> 00:50:28,497 Sekarang, mari kita perjelas di sini, Tuan Kay. 803 00:50:28,498 --> 00:50:31,297 Anda seharusnya tidak melakukan apa? 804 00:50:31,298 --> 00:50:32,898 Menelepon 999. 805 00:50:37,338 --> 00:50:38,698 Tidak ada pertanyaan lebih lanjut, Tuhanku. 806 00:50:47,538 --> 00:50:52,657 Apa yang dia katakan kepada juri bukanlah a pertahanan. Ini tentu saja bukan karena paksaan. 807 00:50:52,658 --> 00:50:54,778 Dia menyelamatkan hidupnya. 808 00:50:55,818 --> 00:50:59,298 Hukum adalah hukum dan Brendan Kay tidak mempunyai pembelaan. 809 00:51:01,698 --> 00:51:03,298 Aku harus menyampaikan pidato. 810 00:51:07,978 --> 00:51:11,857 Derek Storey telah melaluinya pengalaman yang paling mengerikan 811 00:51:11,858 --> 00:51:13,378 siapa pun di antara kita dapat membayangkannya. 812 00:51:15,058 --> 00:51:17,058 Itulah kebenaran sederhananya. 813 00:51:18,178 --> 00:51:23,457 Itu juga merupakan kebenaran yang salah bahwa Derek Storey akan mati 814 00:51:23,458 --> 00:51:27,537 jika Brendan Kay tidak melakukannya melakukan apa yang dia lakukan. 815 00:51:27,538 --> 00:51:31,297 Bagaimana rasanya menjadi Brendan Kay pada malam itu? 816 00:51:31,298 --> 00:51:33,817 Dia menunjukkanmu di kotak saksi. 817 00:51:33,818 --> 00:51:38,457 Dia menunjukkan padamu kehebatannya ketakutan pada keluarga Farr 818 00:51:38,458 --> 00:51:40,857 dan HARAPANnya ketergantungan pada mereka. 819 00:51:40,858 --> 00:51:46,737 Dia menunjukkan kepada Anda apa yang telah mereka lakukan dia, baik secara mental maupun fisik. 820 00:51:46,738 --> 00:51:50,657 Dia menunjukkan kepadamu kesedihan yang luar biasa dia tinggal bersama 821 00:51:50,658 --> 00:51:52,337 atas apa yang dia lakukan malam itu 822 00:51:52,338 --> 00:51:55,337 dan - dan inilah yang terjadi sangat penting... 823 00:51:55,338 --> 00:51:58,577 dia menunjukkannya padamu keberaniannya yang luar biasa. 824 00:51:58,578 --> 00:52:00,377 Dan apa yang saya maksud dengan itu? 825 00:52:00,378 --> 00:52:05,057 Brendan Kay adalah seorang laki-laki yang memiliki kecerdasan rendah. 826 00:52:05,058 --> 00:52:09,657 Dia rentan terhadap intimidasi, dan manipulasi, dan ancaman. 827 00:52:09,658 --> 00:52:13,257 Dan, terlepas dari semua itu, dia menemukan benda itu di dalamnya 828 00:52:13,258 --> 00:52:15,817 yang tidak bisa disentuh oleh para pengganggu... 829 00:52:15,818 --> 00:52:20,377 keberanian untuk tidak melakukan apa yang telah dilakukannya tanyanya padanya malam itu. 830 00:52:20,378 --> 00:52:23,097 Dia menyakiti pria lain dengan cara yang paling mengerikan 831 00:52:23,098 --> 00:52:27,498 mengetahui dia harus... secara berurutan untuk menyelamatkannya. 832 00:52:28,898 --> 00:52:30,617 Maksudku, seberapa sulitkah itu? 833 00:52:30,618 --> 00:52:33,657 Maksudku, betapa sulitnya menelepon 999, 834 00:52:33,658 --> 00:52:36,377 mengetahui bahwa orang-orang yang telah menarik diri 835 00:52:36,378 --> 00:52:40,378 setiap milikmu kuku kaki... mungkin mengetahuinya? 836 00:52:43,138 --> 00:52:46,377 Yang Mulia akan memberitahukannya kamu apa hukumnya. 837 00:52:46,378 --> 00:52:48,257 Saya belum membicarakan hal itu. 838 00:52:48,258 --> 00:52:54,697 Hukum dan apa yang benar dan apa yang ada salah tidak selalu sama. 839 00:52:54,698 --> 00:52:56,937 Itu sebabnya kami memilikimu. 840 00:52:56,938 --> 00:53:03,017 Juri memberitahu kami, para pengacara, tentang ruang antar aturan... 841 00:53:03,018 --> 00:53:08,698 dan ruang itu terisi menurut akal sehat... 842 00:53:09,898 --> 00:53:11,458 dan kemanusiaan. 843 00:53:20,858 --> 00:53:23,657 Hukumnya jelas. Hal ini tidak diperdebatkan. 844 00:53:23,658 --> 00:53:27,897 Anda harus kembali ke Anda ruang juri sekarang, pilih mandor, 845 00:53:27,898 --> 00:53:31,937 dan kembali ke pengadilan untuk melaksanakan tugasmu... 846 00:53:31,938 --> 00:53:34,498 mengembalikan putusan bersalah. 847 00:53:46,818 --> 00:53:48,898 Semua bangkit. 848 00:53:52,298 --> 00:53:55,617 Sudahkah Anda mencapai keputusan yang mana kalian semua setuju? 849 00:53:55,618 --> 00:53:56,777 Ya. 850 00:53:56,778 --> 00:53:58,457 Seperti yang telah diarahkan kepadamu, 851 00:53:58,458 --> 00:54:01,617 apakah menurut Anda terdakwa bersalah dari cedera tubuh yang menyedihkan, 852 00:54:01,618 --> 00:54:05,578 bertentangan dengan pasal 18 UU tersebut Tindakan Pelanggaran Terhadap Orang? 853 00:54:06,778 --> 00:54:07,817 Tidak. 854 00:54:07,818 --> 00:54:10,418 Tidak bersalah. 855 00:54:31,578 --> 00:54:32,738 Anda bebas. 856 00:54:49,978 --> 00:54:51,777 Bagaimana perasaanmu, Nona? 857 00:54:51,778 --> 00:54:53,697 Bodoh, Billy. 858 00:54:53,698 --> 00:54:55,338 Saya merasa bodoh. 859 00:54:56,978 --> 00:54:58,857 Teleponmu berdering. 860 00:54:58,858 --> 00:55:00,098 Tidak, tidak. 861 00:55:02,898 --> 00:55:04,658 Mengapa kita berjalan seperti ini? 862 00:55:06,778 --> 00:55:09,177 Anne Boleyn di tongkang pernikahannya 863 00:55:09,178 --> 00:55:13,737 dan kemudian, lima tahun kemudian, perahu hitam ke menara... 864 00:55:13,738 --> 00:55:15,657 Charles II mendayung ke Richmond 865 00:55:15,658 --> 00:55:19,497 untuk sedikit tentang bagaimana kabar ayahmu dengan Nelly dan melonnya...! 866 00:55:19,498 --> 00:55:22,217 Keringat Steve Redgrave ada di dalam air itu... 867 00:55:22,218 --> 00:55:25,897 keringat penderita diabetes dari atlet Olimpiade terhebat yang pernah ada. 868 00:55:25,898 --> 00:55:29,457 Tidak ada yang bodoh dalam hal ini. Anda adalah bagian dari sejarah, nona. 869 00:55:29,458 --> 00:55:31,697 Shakespeare meletakkan tangannya di dalam air itu, 870 00:55:31,698 --> 00:55:34,218 Martha Costello berjalan ke arah sini. 871 00:55:35,338 --> 00:55:40,138 Aku membawamu ke sini karena aku sangat bangga padamu... 872 00:55:41,178 --> 00:55:44,417 dan aku ingin melihatmu berjalan sepanjang Middle Temple Lane... 873 00:55:44,418 --> 00:55:45,898 semua 300 yard dari itu. 874 00:55:47,618 --> 00:55:48,738 Ayo, Nona. 875 00:55:56,698 --> 00:55:57,778 Maaf. 876 00:56:00,138 --> 00:56:01,538 jaka? 877 00:56:04,378 --> 00:56:06,178 Mereka memotong jarinya. 878 00:56:07,978 --> 00:56:09,658 'Hidungnya, telinganya... 879 00:56:10,978 --> 00:56:12,978 dan mereka memotong lidahnya, Billy.' 880 00:56:15,178 --> 00:56:16,258 Kedua matanya. 881 00:56:18,538 --> 00:56:19,938 Dia sudah mati. 882 00:56:21,658 --> 00:56:23,138 'Brendan Kay sudah meninggal.' 883 00:56:27,978 --> 00:56:29,898 Apakah kamu datang atau apa? 884 00:56:33,658 --> 00:56:34,938 Ya. 885 00:56:40,618 --> 00:56:42,458 Ada apa, Billy? Tidak ada apa-apa. 886 00:56:43,658 --> 00:56:45,337 Momen Ken Dodd? 887 00:56:45,338 --> 00:56:46,657 Ya. 888 00:56:46,658 --> 00:56:48,218 Teman yang tidak hadir? Mm. 889 00:57:09,978 --> 00:57:12,057 Sudah enam minggu sejak itu Brendan Kay dibunuh. 890 00:57:12,058 --> 00:57:13,418 Aku tidak tahu bagaimana kamu bisa tersenyum. 891 00:57:13,419 --> 00:57:16,337 Orang-orang mengatakan bahwa Anda hanya punya sutra karena kamu seorang wanita 892 00:57:16,338 --> 00:57:19,657 dan bahwa Bar sedang mencoba agar terlihat kurang jantan dan mewah. 893 00:57:19,658 --> 00:57:21,018 Saya tidak akan bekerja untuk pria itu. 894 00:57:21,019 --> 00:57:22,777 Aku ingin kamu memberitahuku segalanya. 895 00:57:22,778 --> 00:57:24,218 Ubah taktik, Clive Reader. 896 00:57:24,219 --> 00:57:26,697 Tuntut, dan Anda akan melakukannya berjalan ke sutra. 897 00:57:26,698 --> 00:57:29,377 Anda sangat lugas untuk seorang Petugas dan seorang Pria. 898 00:57:29,378 --> 00:57:32,617 Ini tidak seharusnya terjadi - jatuh cinta pada seorang pengacara. Tidak. 899 00:57:32,618 --> 00:57:35,057 Seorang warga sipil Afghanistan terbunuh - kerusakan tambahan. 900 00:57:35,058 --> 00:57:38,337 Saya melakukan apa yang saya lakukan untuk kebaikan alasan militer. 901 00:57:38,338 --> 00:57:41,857 Apakah dia akan mati jika aku melakukannya keberanian untuk mengatakan sesuatu? 902 00:57:41,858 --> 00:57:44,418 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 903 00:57:44,750 --> 00:58:14,589 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru 904 00:58:14,639 --> 00:58:19,189 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0